Оперные арии

22 ноября 2011. «Близок уж час торжества моего» Глинки.

1 ноября 2011. Перевод арии Фьориллы «Non si dà follia maggiore» из оперы Россини «Турок в Италии».

29 октября 2011. Арией Иоанны «Простите вы, холмы, поля родные» из оперы Чайковского «Орлеанская дева» открывается непереводная часть каталога. Послушать эту прекрасную арию можно в исполнении Вишневской, например.

27 октября 2011. Сегодняшние выкладки довели число переведённых арий до ста одной! Могу сказать откровенно, что мне стыдно за некоторые переводы, но я обещаю со временем всё-всё довести до ума.

27 октября 2011. Ария Орфея «Vi ricorda, o bosch’ombrosi» из оперы Монтеверди.
А ещё ария Эпитида «Sposa, non mi conosci» опять же из «Меропы» Джакомелли.

26 октября 2011. Выложена известная «птичья» ария «Quell’ usignolo» из оперы Джакомелли.
А также «Disserratevi, o porte d’Averno» Генделя.

25 октября 2011. Выложено много арий, исполняемых Чечилией Бартоли на концертах Sacrificium, а также входящих в одноимённый альбом. Смотрите все новые арии с пометкой 25 октября.

1 октября 2011. Ария Тиманта «Misero pargoletto» из опер Кальдары и Грауна.
Кроме того, в каталог добавились переводы, прежде находившиеся только на сайте bartoli.ru (восемь арий Сальери; также Скарлатти). В скором времени они останутся только тут.

28 сентября 2011. Ария Берты «Il vecchiotto cerca moglie» из «Севильского цирюльника».

27 сентября 2011. Вторая ария Царицы ночи — известнейшая «Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen» теперь и в нашем любимом каталоге.

25 сентября 2011. Ария Фарнака из моцартовского «Митридата».

15 сентября 2011. После полутора лет периодической работы переведена сцена Береники, известная, например, по операм Хассе и Глюка, а также в качестве концертного номера Гайдна.

11 сентября 2011. «Volate, amori» Генделя и «Sol da te, mio dolce amore» Вивальди.

7 сентября 2011. «Furie terribili» Генделя и «Pallido il sole» Хассе.

15 июля 2011. Ария «Deh! torna mio bene» Проха. Слушайте Беверли Хоак!

10 июля 2011. Ария «Diggi, daggi, schurry, murry» из «Бастьена и Бастьенны» Моцарта.

6 мая 2011. Ария Юноны «Hence, hence, Iris, hence away!» из «Семелы» Генделя.

27 апреля 2011. В каталог планируется добавить тексты арий из русских опер; наверное, это произойдёт летом. Кто против — пишите письма.
Между прочим, нам уже больше года.

20 апреля 2011. Прошу прощения за небольшой перерыв, новые переводы будут в самом конце апреля, а также в мае.

26 марта 2011. «Il tuo sangue, ed il tuo zelo» из оперы Генделя «Ариодант».

2 марта 2011. «Gelosia, tu già rendi l’alma mia» из оперы Вивальди «Оттон».

15 февраля 2011. «Where shall I fly?» из оратории Генделя «Геркулес».

5 февраля 2011. «Che farò senza Euridice?» из оперы Глюка «Орфей и Эвридика», а также «Stille amare» из оперы Генделя «Птолемей».

5 февраля 2011. Список арий, которые я собираюсь перевести в ближайшее время; ссылку на него вы можете найти в разделе «О каталоге». [Список удалён 6 мая 2011]

4 февраля 2011. Каталог теперь printer friendly. При печати любой страницы автоматически убираются все красивости, излишества и меню, а шрифт становится немного меньше, чем на экране.

3 февраля 2011. Ария Дона Бартоло «A un dottor della mia sorte» из «Севильского цирюльника» Россини. Карлос Феллер сыграл, на мой взгляд, лучше всего (в видео по ссылке есть и предшествующий арии речитатив). Также сегодня выложены «Dopo notte» из «Ариоданта» Генделя и «Da due venti un mar turbato» из «Геракла» Вивальди.

17 января 2011. Первое обновление за этот год. Никола Порпора, опера «Полифем», ария «Alto Giove». Бесподобно поёт небезызвестный французский контратенор.

26 декабря 2010. «Oh, chi piange? Del futuro nel buio discerno» из оперы Верди «Навуходоносор» («Набукко»).

21 ноября 2010. «Ah, ch’infelice sempre» из кантаты Вивальди «Cessate, omai cessate».

6 ноября 2010. Монтеверди, Quel sguardo sdegnosetto [Перевод удалён 27 октября 2011].

27 октября 2010. Ария Дона Базилио из «Севильского цирюльника».

24 октября 2010. Каватина Розины из оперы Россини.

17 октября 2010. Каватина Фигаро из оперы Моцарта.

13 октября 2010. Ария Кунигунды, переведённая три месяца назад, немного отредактирована.

7 октября 2010. Ария Гения «Al tuo seno fortunato» из оперы Гайдна «Орфей и Эвридика». Неподражаемо спето Бартоли.

27 сентября 2010. Введена сортировка арий по их названию. Вернуться к прежней сортировке (по композитору) можно, нажав на соответствующую ссылку на странице. Ссылка в меню сверху ведёт, как и прежде, на сортировку по композиторам.

27 сентября 2010. Речитатив и ария из оперы Моцарта «Луций Сулла». Ария исполняется редко, а жаль. Послушайте у Дамрау (ария начинается в 02:37).

27 августа 2010. Ария Мефистофеля со свистом из оперы Бойто.

7 июля 2010. Известнейшая ария Кунигунды из роскошной оперетты Бернстайна «Кандид», сочинённой по мотивам одноимённой философской повести Вольтера. Рекомендованная запись — исполнение Дианы Дамрау.

8 мая 2010. Большая ария Дона Маньифико из «Золушки» Россини. И ария из генделевского «Птолемея».

6 мая 2010. Всего лишь одна новая ария. Из «Ариоданта» Генделя.

2 мая 2010. Из «Дон Жуана» переведено уже две арии. А также выложен перевод «Casta Diva».

23 апреля 2010. Арии из оратории Генделя «Семела».

21 – 22 апреля 2010. Три арии из опер Генделя.

20 апреля 2010. Новые арии Бонончини, Броски, Вивальди и Генделя.

17 апреля 2010. Выложено ещё некоторое количество переводов.

14 апреля 2010. Ещё несколько арий. Последние из выложенных теперь отмечаются в списке датой красного цвета.

13 апреля 2010. Выложено три арии из «Триумфа Времени и Разочарования» Генделя.

12 апреля 2010. Каталог начат. Добро пожаловать! Список уже доступных арий открывается по соответствующему пункту меню сверху. Пополняться будет (я постараюсь) часто.