Оперные арии

Антонио Вивальди → Геракл на Фермодонте → Da due venti un mar turbato

Ippolita

Da due venti un mar turbato

sembra il misero mio seno:

il veleno del timore,

e la speme dell’amor.

Ипполита

Моя грудь будто море,

терзаемое парой ветров:

тлетворным ядом страха

и милой надеждой любви.

Ma sospirando

vado cercando

quel che più teme

il cor che geme

di due tiranni

sotto gl’affanni

speme e timor.

Однако, вздыхая,

я иду искать того,

кто больше всего

заставляет трепетать

моё сердце

из-за надежды

и от страха.

Автор текста — Антонио Сальви. Перевод — Сергей Белоусов.