К переводу

Оперные арии

Антонио Сальери → Пещера Трофония → La Ra La… Che Filosofo buffon

Ofelia

La Ra La La Ra La Ra
Che Filosofo buffon!
In che misero grotton
Sempre in gran meditazion
Vannegiando se ne sta!
La Ra La La Ra La Ra.

Офелия

Тра-ла-ла, тра-ла-ла…
Тоже мне философ!
Сидит себе в убогой пещере,
вечно в глубоких раздумьях,
забыв обо всём!
Тра-ла-ла, тра-ла-ла…

Quella trista abitazion
Per quel brutto mascheron
È un alloggio bello e buon;
Ma per me certo non fa.
La Ra La La Ra La Ra.

Эта дыра
для него, болвана, —
лучшее жилище,
но мне, конечно, не сойдёт.
Тра-ла-ла, тра-ла-ла…

Автор текста — Джованни Гастоне Боккерини. Перевод — Сергей Белоусов.