Оперные арии

Брюно Куле → Микрокосмос → Offesa verginella

Offesa verginella

Piangendo il suo destino,

Tutta dolente e bella,

Fu cangiata da Giove in un augellino,

Che canta dolcemente, e spiega il volo,

E questo è l’ usignuolo.

In verde colle udi con suo diletto

Cantar un giorno Amor quell’ augelletto,

E del canto invaghito

Con miracol gentil prese di Giove

Ad emular le prove:

Onde poi ch’ ebbe udito

Quel musico usignuol che sì soave

Canta, gorgheggia, e trilla,

Cangiollo in verginella; e questa è Lilla.

Покинутая девушка,

такая красивая и грустная,

оплакивала свою судьбу

и была превращена Юпитером

в сладкоголосую птичку —

соловья.

Однажды Амур

услышал этого соловья

и был так поражён,

что решил повторить

дело Юпитера:

Амур был так очарован

прекрасным пением,

руладами и трелями соловья,

что превратил его в девушку — Лиллу.

Автор текста — Франческо ди Лемене. Перевод — Сергей Белоусов.