К переводу

Оперные арии

Кристоф Виллибальд Глюк → Корона → Quel chiaro rio

Atalanta

Quel chiaro rio, che a pena
Serpeggia or per l’arena,
Altero fiume un giorno
Al mare insulterà.

Аталанта

Как этот чистый ручей,
что сейчас почти теряется в песках,
но однажды гордой рекой
войдёт в море,

Quell’arboscel gentile,
Che ai zeffiri d’aprile
Or contrastar non sa,
Coi procellosi venti,
Con le stagioni algenti
Un dì contrasterà.

так и слабое деревце,
которое сейчас склоняется под апрельским ветром,
потом выстоит в зимнюю бурю.

Автор текста — Пьетро Метастазио. Перевод — Сергей Белоусов.