Оперные арии

Георг Фридрих Гендель → Геркулес → Where shall I fly?

Dejanira

Where shall I fly?

where hide this guilty head?

Oh fatal error of misguided love!

Oh cruel Nessus, how art thou reveng’d!

Wretched I am! by me Alcides dies!

These impious hands have sent my injured lord

untimely to the shades!

Let me be mad!

Chain me, ye furies, to your iron beds,

and lash my guilty ghost with whips of scorpions!

See! see! they come! Alecto with her snakes!

Megaera fell, and black Tisiphone!

Деянира

Куда бежать?

где скрыть свою вину?

О, роковая ошибка обманчивой любви!

О, Несс жестокий, сколь хитра твоя месть!

Горе мне! Я Алкида на смерть обрекла!

Руками нечестивыми безвременно

отправила его к теням!

Так прочь рассудок!

О фурии, прикуйте к железному ложу мой дух

и сыпьте на него удары бичей!

Вот, вот они идут! Алекто со змеями,

свирепая Мегера и мрачная Тисифона.

See the dreadful sisters rise!

their baneful presence taints the skies!

See the snaky whips they bear!

What yellings rend my tortur’d ear!

Смотри, восстают грозные сёстры,

сама их природа хулит небеса!

Посмотри на их змееподобные хлысты!

Что за крики раздирают мне уши!

Hide me from their hated sight,

friendly shades of blackest night!

Сокройте меня от них,

приветливые тени непроглядной ночи!

Alas! no rest the guilty find

from the pursuing furies of the mind!

Увы! неведом виновной покой

из-за фурий, терзающих её душу!

Автор текста — Томас Броутон. Перевод — Сергей Белоусов.