Иврить: Модели קִטְלוֹן и קִטָּלוֹן

В иврите есть две похожие модели существительных — קִטְלוֹן и קִטָּלוֹן, отличающиеся как в словоизменении, так и в написании.

קִטְלוֹן

Слова мишкаля קִטְלוֹן пишутся без йуда во всех формах, например sg פִּתְרוֹן — pl פִּתְרוֹנוֹת и sg שִׁלְטוֹן — pl שִׁלְטוֹנוֹת.

קִטָּלוֹן

Слова же, относящиеся к мишкалю קִטָּלוֹן — характерно наличие гласного [a] — пишутся с йудом во всех формах, например sg שִׁיטָּפוֹן — pl שִׁיטְפֿוֹנוֹת и sg כּישָּׁלוֹן — pl כּישְׁלוֹנוֹת, в том числе в смихуте: שַׂר בִּיטְחוֹן הַפְּנִים ‘министр по делам внутренней безопасности’.

Исключение — формы множественного числа с первым гортанным, например sg עִיקָּרוֹן, но pl עֶקְרוֹנוֹת, а также смихут: עֶקְרוֹן הַמִּשְׂחָק ‘принцип игры’.